322. Fragrances that Sakthi adorns

நத்துக்கு முத்தணிந்தாள் வாசம் கட்டி

நல்ல சந்தன களப மாலை சாந்து

சுத்துக்கே கதம்பபொடி தூநீர் பன்னீர்

சுகந்த மண முல்லை இருவாக்ஷி  தும்பை

சித்துக்கே எழுலோகம் யுகங்கள் நூலும்

சிவ சிவா மும் மூர்த்தி தேவர் தானும்

பத்திக்கே வந்தவரைத் தேடித் தேடி

பார்த்தலுத்துக்கொள்ளுமிவள் பதுமை தானே.

Translation:

She adorned for the nose ring, the pearl, for fragrance

Good pieces of sandwood garland, paste

The fragrant powder mix for spreading around, along with fragrant water

The fragrant mullai, iruvaatchi, thumbai,

For the toe ring, the seven worlds and the four eons,

Siva Sivaa!  The holy triad

Looking for those who approach with devotion

The one who gets fatigued is She, the Doll.

Commentary:

This verse describes the fragrances that Sakthi adorns on herself.  Sandalwood paste confers coolness.  The “kadhamba powder” is either a mixture of powders or the powder of the fragrant shrub.  The fragrant water, “panneer” also brings coolness.  Mullai and Iruvaatchi are types of jasmin, thumbai is a small white flower used predominantly for worshipping Ganesha.  Sitthu, generally, means the ring worn in the second toe, on both feet.  It is said to press certain points in the body and confer calmness.  For her toe ring Sakthi is adorning the seven worlds, the four eons or yuga.  The verse says "noolu", it seems to be a scribal error, and this should be "naalu".  Even the holy triad are her adornment.  She is busy looking for those who approach her with devotion.  She is fatigued not finding anyone so.  “padumai” means a doll.

இப்பாடலில் அகத்தியர் அம்மன் பூண்டுள்ள வாசனை திரவியங்களைப் பட்டியலிடுகிறார்.  அவளது உடலை சந்தனமும், கதம்பப் பொடியும் பன்னீரும் குளிர்விக்கின்றன.  அவள் முல்லை, இருவாட்சி தும்பைப் பூக்களை அணிந்துள்ளாள்.  சித்து என்பது கால் விரலில் அணியும் ஆபரணம்.  அவளது சித்தாக இருப்பவை ஏழு உலகங்கள், நான்கு யுகங்கள் மற்றும் மும்மூர்த்திகள்.  இப்பாடலில் நாலு என்பதற்கு பதில் நூலு என்று உள்ளது.  யுகங்கள் நாலு என்பது யுகங்கள் நூலு என்பதைவிட பொருத்தமாகத் தோன்றுகிறது.  அவளே பரதெய்வம்.  யாராவது தன்னை பக்தியுடன் அணுகுகிறார்களா என்று பார்த்து அலுத்துக்கொள்ளும் அவள் ஒரு பதுமை என்கிறார் அகத்தியர்.