218. Agatthiyar begins to tell us a story.

Verse 218

கேளப்பா ஈசன் ஓர் காலந்தன்னில்

கிருபையுடனே சபையில் இருக்கும்போது

வாளப்பா மால் அயன் தன் முகத்தை நோக்கி

வந்தவா ரெவ்வகையோ சென்ற தேதோ

கோளப்பா ஜெயகாலம் மால் அயன்தான் எங்கே

குருநம சிவயம் எங்கே நீங்கள் எங்கே

ஆளப்பா ஐவர்களும் ஒடுக்கம் எங்கே

அறிந்தெனக்கு இந்த வகை உரை சொல்வீரே

Translation:

Listen Son!  Once when Isa,

with his mercy, remained in the court,

free, asked Maal and Brahma, looking at their face

What is the way of emergence, the way of going away

Consider, where are Maal and Brahma during the time of victory (dissolution)

Where is Guru namacivaya, where are you?

The ‘five’ where do they abide?

Explain this to me after knowing these through your knowledge.

Commentary:

Agatthiyar is beginning to tell us an episode involving Isa, Brahma and Vishna.  It seems, at one time when Isa was in his court with Brahma and Vishnu he asked them to explain from their knowledge the way of emergence and dissolution, the status of Brahma and Vishnu at the time of dissolution, the position of Guru namacivaya or super conscious state and the ‘fives’.  The five can be any one or all of the following: the five elements, their qualities, the organs of action and knowledge, the five sheaths etc. 

அகத்தியர் இப்பாடலில் நமக்கு ஒரு கதையைச் சொல்லத் தொடங்குகிறார்.  ஒரு சமயம் ஈசன் பிரம்மா விஷ்ணுவுடன் தனது சபையில் இருக்கும்போது அவர்களிடம் சிருஷ்டி, லயம், அப்போது பிரம்மாவும் விஷ்ணுவும் இருக்கும் இடம், குரு நமசிவய அல்லது விழிப்புணர்வு, ஐவர் ஆகியவைகள் இருக்கும் நிலை ஆகியவற்றைத் தனக்கு அவர்களது அறிவுக்குத் தெரிந்த வரை விளக்குமாறு கேட்டார்.  ஐவர் என்பது பஞ்ச பூதங்கள், தன்மாத்திரைகள், கர்மேந்த்ரிய ஞானேந்திரியங்கள், பஞ்ச கோசங்கள் ஆகியவற்றில் ஏதாவது ஒன்றாக அல்லது அனைத்துமாக இருக்கலாம்.