Wednesday 29 January 2014

4. Agatthiyar's works on senthooram

Verse 4

வெளியிட்டேன் ஐம்பதிலே நாலு சொன்னேன்
விபரமாய் முன்னூற்றில் செந்தூரம் சொன்னேன்
வளியான ஐந்நூற்றில் வயித்தியோர்க்கு
வழிவிட்டேன் ஆயிரத்தைந் நூறுக்குள்ளே
அளியாத குருநாடி சொன்னேன் காண்டம்
அதைக் குறுக்கி இருநூற்று நாற்பத்தைந்தில்
மளியாதே நானூற்று நாலுஞ் சொன்னேன்
முடுக்கற்ற செந்தூரம் நூறு நாலே  (4)

Translation:
I revealed in the fifty about the four
I explained about sendooram in the three hundred
In the five hundred about the airs, for the doctors
I showed the way within the thousand five hundred
I told the destruction-free Gurunādi as kāndam
Condensing it as two hundred and forty five
Without any show I told the four hundred and four
The unspeeding senthooram four hundred and four.   (4)

Commentary:


Some of Agatthiyar’s senthooram works are Agatthiyar senthooram 300, Agatthiyar naga senthooram.  The work on guru nadi is Agatthiyar kurunadi satthiram.  The elaborate work on medicine is Agatthiyar vaidya nool perunthirattu.  There are several Agatthiyar vaidyam volumes too.

No comments:

Post a Comment