257. I placed it here like purified gold- Agatthiyar

Verse 257

சரக்குவைப்பு வாதமொடு குருவும் சொன்னேன்

ஜல்தியிலே சுழி மேவ இதிலே சொன்னேன்

உருக்கி வைத்தேன் ஞானம் எல்லாம் இந்த நூலில்

ஓஓஓ புடம் இட்ட தங்கம் போலும்

அருக்குகின்ற பல நூலின் கருக்கள் எல்லாம்

அர அரா திரட்டி வைத்தேன் இந்த நூலில்

சுருக்கில் சுழிமேவும் கருவும் சொன்னேன்

சுகமான அக்ஷரங்கள் மூன்றும் கேளே

Translation:

Along with ‘sarakku vaippu’ (stock of things) vaadam (alchemy) I told about guru

Here I told the way to pervade the whorl quickly

I melted and placed all the knowledge in this book

O O O like the purified gold

The essence of several books that take one close

Ara araa!  I collected them all in this book

I told the method to quickly pervade the whorl (muladhara)

Listen about the three akshara (letters) with pleasure

Commentary:

In this verse Agatthiyar talks about the concepts he has explained in the meijnanam.  He says that along with stock of things/nature of things, he has descried about alchemy and about guru.  He also mentioned the way to pervade the whorl or the kundalini.  He says that he has summarized the knowledge found in all the books after purifying them like purifying gold.  This tells us that he is not mere repeating what is in other books but is critically reviewing them and adding them here.  Thus this book is the supreme book of knowledge that Agatthiyar has granted us to know the way to perform kundalini yogam or siva raja yogam.  He concludes the verse saying that he will be talking about the three letters.  From the next verse we see that the three letters as a, u and ma.

இப்பாடலில் அகத்தியர் தான் இந்த மெய்ஞ்ஞானநூலில் கூறியுள்ள பொருட்களைப் பட்டியலிடுகிறார்.  தான் இங்கு சரக்கு வைப்பு, வாதம் மற்றும் குருவைப் பற்றிக் கூறியுள்ளதாகவும் சுழி அல்லது சுழுமுனை நாடியை விரைவாக மேவும் வழியை மிக குறுகிய முறையில் கூறியுள்ளதாகவும் பலநூல்களில் காணப்படும் கருத்துக்களைத் தான் தங்கத்தைப் புடமிடுவதைப் போல ஆராய்ந்து சரிசெய்து இங்கு அளித்துள்ளதாகவும் கூறுகிறார்.  இதனால் இந்த நூலில் காணப்படும் கருத்துக்கள் அகத்தியரால் கூர்மையாக ஆராய்ந்து நமக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன என்பது புரிகிறது.  இந்த பட்டியலுக்குப் பிறகு தான் மூன்று அக்ஷரங்களைப் பற்றிக் கூறப்போவதாகச் சொல்லி அகத்தியர் இப்பாடலை முடிக்கிறார்.