266. Read Meijnanam with the right attitude for...

Verse 266

நாட்டம் என்றால் அது நாட்டம் மனக்கண் நாட்டம்

நாடினால் வெகு சூக்ஷம் ஏக சூக்ஷம்

ஆட்டம் என்றால் அது ஆட்டம் சுழினை ஆட்டம்

அணுவளவும் பேருவதாய் வளர்ந்த கோலம்

கூட்டம் என்றால் அது கூட்டம் பிரபை கூட்டம்

கோடி ரவி சுடர்காந்தி விசிறி ஆகும்

பாட்டம் என்ற பாட்டை மிகப் படித்திட்டால் என்

பலன் உண்டோ பாவிகளாய்க் குறித்துப் பாரே   

Translation:

It is the true seeking, the seeking through the mind’s eye

Seeking, it is the subtlety, the single supreme subtlety,

Dance, it is the dance of the whorl

The atomic size growing big

Crowd, it is the crowd of luster

It is the fan of million suns, their light and brilliance

To know the benefit that may be attained

Read my song. See it pointedly with the right attitude.

Commentary:

Agatthiyar describes the expansion or ascendence of kundalini Shakti and the consciousness inthis verse.  He says it is the supreme subtlety, the dance of the kundalini Shakti that remains as a whorl with three and a half turns, it is the true seeking, the force that is atomic in size but grows into a huge flame that equals the brilliance of millions of suns.  To know the benefit that result from the expansion of this force Agatthiyar suggests that we should read his book meijnanam with the right attitude.

இப்பாடலில் அகத்தியர் குண்டலினி சக்தியின் விரிவை, விழிப்புணர்வின் விரிவைப் பற்றிப் பேசுகிறார்.  அதுதான் ஒருவர் தேடவேண்டிய நாடவேண்டிய சூட்சுமம்,  சுழி அல்லது குண்டலினியின் நடனம், ஒரு அணுவளவிலிருந்து உலகமாக விரியும் சக்தி, கோடி சூரியப் பிரகாசத்தை உடைய பிரபை.  இதன் பலனை அறிய நாம், அவரது நூலான மெய்ஞ்ஞானத்தை சரியான பாவத்துடன் படிக்கவேண்டும் என்கிறார் அகத்தியர்.