245. The creator was saddened a little

Verse 245

கன்னி இவள் என்றுரைத்தார் புசண்ட மூர்த்தி

கர்த்தன் அப்போ மனது சற்றே கலங்கினார் பின்

மண்ணினுள் தேவர்களும் பிறப்பித்திந்த

மார்கத்தில் இருப்பதுவே மௌனப் பெண்ணோ

உன்னிதமாம் உன் அருளை எங்கே காண்போம்

ஓஓஓ ஐவரும்தான் வணங்கினார்கள்

கொன்னி அவள் வாருரைக்காள் சிவமே கன்னி

கொலு முகத்தில் நால்வரும்போய் வணங்குவாரே

Translation:                                      

Pujanda murthy said, “She is a maiden”

The creator’s heart saddened a little.  Then

Is it this silent girl who made the devas and others

Is she the one who remains in the margam (path)

Where will we see your grace, glory

O O O the five saluted

The stammering one will not reveal the way she arrives, the maiden is verily Sivam

The four will go to the beautiful face and salute her.

Commentary:

Pujandar reiterates that the lady is the maiden, vaalai, vaamai.  One wonders why the creator’s heart saddened.  May be because he is missing her as she has not reached him yet.  The next two lines make one think this may be true as Siva laments saying where will he witness her grace, the glory of the one who created all life forms.  Agatthiyar/ Pujandar says that the five worshiped her.  This must be the five deities, pancha kartha, Brahma, Vishnu, Rudra, Maheswara and Sadasiva. The next line says that the four went to the assembly and worshiped her.  The four may be the above deities except Sadasiva as he is already at ajna, the face. 

அந்தப் பெண் கன்னி என்று புஜண்டர் மீண்டும் கூறுகிறார்.  இதைக் கேட்டு படைப்பவன் சிறிது மனம் கலங்கினாராம்.  எதற்கா?  சக்தி தன்னுடன் சேராமல் இன்னும் கன்னியாக, தனியாக இருக்கிறாளே என்றா?  இதனை அடுத்து வரும் வரிகள் இக்கருத்துக்கு வலுவேற்றுகிறது.  தேவர்களையும் பிறரையும் பிறப்பித்த மௌன கன்னியின் அருளை எங்கே காண்பது என்று அவர் கேட்கிறார்.  இதனை அடுத்து ஐவரும் அவளை வணங்கினர் என்கிறார் புஜண்டர்.  ஐவர் என்பது முன்பு பஞ்ச கர்த்தாக்கள்பு என்று பார்த்த லன்கள், பொறிகள், விழிப்புநிலைகள் ஆகியவையாக இருக்கலாம்.  அடுத்து நால்வர் கொலு முகத்துக்கு வந்து வணங்கினராம்.  அவர்கள் தேவர்கள் மானுடர்கள் தாவரங்கள், மிருகங்கள் என்ற நால்வகை உயிர்களாக இருக்கலாம்.