133. Instead of knowing the truth they will bray like donkeys

Verse 133

புலம்புவார் புண்ணியம் என்றும் பாவம் என்றும்

பொல்லாத கர்மத்தால் பிறந்த தென்றும்

கலங்குவார் முன்டானனும் தோனா மல்தான்

கத்துவார் கழுதைப்போல சமையத்தோர்கள்

அலங்காரம் மிகப்பேசி இருந்து போவார்

ஐயகோ அமைத்தபடி அறியார் உண்மை

குலங்காணக் கொம்பறிந்து தாவ மாட்டார்

கோத்திரத்தை அறியாமல் குலம் கேட்பாரே

Translation:

As sin and good fortune- they will lament

They will feel sorry that it

Occurred due to the evil dharma, without knowing the truth

They will scream like donkeys, the religious ones,

They will remain talking decoratively and go away

Oh! They will not know the truth of how things are

They will not jump through the branch to know about the clan

They will ask about lineage without knowing about the clan.

Commentary:

Agatthiyar says that without knowing the truth about creation, that it is due to divine will, people will blame it on karma and dharma.  They will bray like donkeys and talk ornately.  Agatthiyar laments that without perfroming kundalini yoga, climbing through the branch- the sushumna nadi, they will waste time talking about worldly identities such as clan and lineage. Kula means not only clan but also the kaula marga.

உண்மையில் உயிர்கள் எவ்வாறு தோன்றின என்பதை உணராத மக்கள் அவை கர்மத்தினாலும் தர்மத்தினாலும் ஏற்பட்டன என்று கூறுவார் என்கிறார் அகத்தியர்.  இந்த சமய மூடர்கள் கழுதைபோல தமது கருத்துக்களைக் கத்தி அலங்காரமாகப் பேசி முடிவில் மடிந்துபோவர்.  குண்டலினி யோகத்தின் மூலம் சுழுமுனை நாடியில், கொம்பில், ஏறாமல் தமது குலத்தை அறியாமல், உலக அடையாளங்களான குலம் கோத்திரம் என்று பேசித்திரிவர் என்கிறார் அவர்.  குலம் என்பது ஒருவர் பிறந்த குலத்தை மட்டுமல்லாமல் கௌல மார்க்கத்தையும் குறிக்கும்.