190. Great benefits that await a worthy disciple

Verse 190

குரு சீஷன் இவர்கள் குறிக்குணம்

பிழைத்தாயேல் குருவுக்குப் பரமும் கிட்டும்

பூரணமும் அவர் எனவே புகழ்ந்து கூறும்

பிழைத்தையேல் எந்தனுக்கு முன்னால் முத்தி

பூரணமும் புகழாவார் புதுமை உண்டு

பிழைத்தாயேல் முனிவோர்கள் உன்னைச் சார்வார்

பூதலத்தில் நீயும் ஒரு குருவாய் நிற்பாய்

பிழைத்தாயேல் கும்பருக்குப் பிள்ளை சேரும்

பிழையாட்டால் இருவருக்கும் பாடு தானே

Translation:

If you survive, the guru will attain supreme position also,

The fully-complete (Divine) will also praise him

If you survive, you will attain mukti even before me

The fully complete will also earn praise, there is novelty

If you survive even the munis (those who contemplate) will depend on you,

You will also remain in this world as guru

If you survive Kumbar will get one more child

If you do not survive both of us are in trouble.

Commentary:

In this verse Agatthiyar, through the words of the guru, tells the benefits one would get if one realizes the truth and lives carefully.  The guru will be praised for channeling the disciple in the right path, the Divine will praise him for having rescued a soul, the person will attain liberation, even great saints and contemplators will associate with him, the person will become a guru in this world, and Kumbar or Agatthiyar will gain a child, that is, he will have one more person who will be a part of his lineage, he will be his loved disciple.  If the person does not live so, then both the disciple and the guru are in trouble (as they have not done their job!).

குருவின் வார்த்தைகளாக அகத்தியர் இப்பாடலில் ஒரு மனிதன் குரு கூறியவற்றைக் கடைப்பிடித்து வாழ்ந்தால் என்னென்ன பலன்களைப் பெறுவான் என்று கூறுகிறார்.  அந்த குருவுக்கு பரம் கிட்டும்,ஒரு உயிரை அவர் நல்வழியில் செலுத்தினார் என்று இறைவன் அவரைப் புகழுவான், அந்த மனிதனுக்கு முக்தி கிட்டும், இறைவனுக்கும் பெருமை ஏற்படும்.  முனிவர்கள் அந்த மனிதனை அண்டுவார்கள், அவன் இவ்வுலகில் ஒரு குருவாக மதிக்கப்படுவான், கும்பர் என்னும் அகத்தியருக்கு ஒரு பிள்ளை கிடைக்கும், ஒரு தகுதிவாய்ந்த சீடன் கிடைக்கும்.  இவ்வாறு இல்லாவிட்டால் அந்த குருவும் சீடனும் பெரும் தொல்லைக்கு ஆளாவார்கள். ஏனெனில் அந்த குருவும் அவரது வேலையைச் சரியாகச் செய்யவில்லை அந்த சீடனும் அவனது வேலையைச் சரியாகச் செய்யவில்லை!