193. They say a thunderbolt-like word, do not run away in fear!

Verse 193

சாந்தத்தில் துடுக்கான ஆசான் குணம்

நன்றப்பா இவர்க்குப் பேசா நாதமூறி

நாட்டில் உள்ளோர்க் கிவர் வாய்த்தால் மிகவும் நன்று

பண்டப்பா பின்னை ஓர் குருவைக் கேளு

பார்த்தோர்க்கு மெய்மறக்கக் கதைகள் சொல்வார்

இண்டப்பா சீஷன் வந்து அடுத்தா னாகில்

இடி விழுந்தாப் போல ஓர் வார்த்தை சொல்வார்

கண்டப்பா நீ பயந்து போய்விடாதே

கனகோபம் உன்னிடத்தே நன்மை காணே 

Translation:

The peaceful yet sharp teacher

Good son, they do not speak, nada soaks them,

If people in the land attain these (gurus), good for them,

Ask a guru later

They will tells stories that will make the observers lose their sense of body

If a disciple approaches them

They will utter one word like a thunderbolt

Seeing it do not run away in fear

Their intense anger towards you is only for your own good.

Commentary:

Agatthiyar mentions that great gurus are suffused with the primordial sound, the nada.  They usually speak unnecessarily.  If one approaches them and posts proper questions, their speech will make one hear their thoughts with rapture that one will forget oneself.  When a true disciple approaches them they will offer an upadesa with a single word which will shake the disciple as if he is hit by thunderbolt.  It is so powerful.  Agathiyar advises that one should not run away in fear when this happens as it happens for one’s own good.

உண்மையான குருக்கள் நாதம் அவர்களுள் ஊறி இருப்பதால் அதிகம் பேசமாட்டார்கள்.  அவர்களைக் கண்டுணர்ந்து தகுந்த கேள்விகளைக் கேட்டால் அவர்கள் கூறும் விஷயங்களைக் கேட்பவர்கள் தம்மையே மறந்துவிடுவர்.  தகுந்த சீடன் வந்தால் அவர்கள் இடி விழுந்ததுபோல ஒரு வார்த்தை கூறுவார்.  அதன் தாக்கத்தைக் கண்டு ஒருவர் அஞ்சி ஓட வேண்டாம் ஏனெனில் அது சீடனின் நன்மைக்கே என்கிறார் அகத்தியர்.