135. Types of liars

Verse 135

பொய்யர் வகை

அருளான புலத்தியனே அறிவுள்ளோனே

அருமை உள்ள கண்மணியே சொல்லக் கேளாய்

பொருளான வார்த்தையடா இந்தக் கல்வி

புலத்தியனே நீ அல்லால் பிள்ளை உண்டோ

சுருளான சேதிதனைச் சொல்லக் கேளு

சுற்றவான் போல் இருப்பான் சொன்னால் உண்மை

இருளான மனதுள் வைத்து தவசு செய்வார்

இந்த குரு முகம் பார்ப்பார் பாவி தானே

Translation:

The graceful Pulatthiya! The wise one!

My love! Listen to me

These words are special knowledge

Pulatthiya!  Is there a son other than you?

Listen to me say about the whorl

He will appear as if roaming.  If it is said it is the truth

He will perform austerities with darkness in the mind

Those who see the face of this Guru is a sinner.

Commentary:

Now Agatthiyar is talking about evil gurus.  The one described in this verse has a dark mind, an evil mind.  Agatthiyar says that a mere looks at the face of this guru will turn one a sinner.

இப்பொழுது அகத்தியர் தீய குருக்களைப் பற்றிக் கூறுகிறார்.  இந்த குரு மனதுள் இருளை வைத்துக்கொண்டு வெளியில் தவங்களைச் செய்வார்.  அவரது முகத்தைப் பார்த்தால் கூட பாவம் என்று அகத்தியர் கூறுகிறார்.