150. The learned donkeys

Verse 150

கழுதை குருக்கள்

போச்சப்பா தெளிந்த குரு சொல்லாதாலே

பொய்யன்றி மெய் விரும்பாப் பாவத்தாலே

ஆச்சப்பா சமைய மதம் கொண்டதாலே

அலங்காரப் பேச்சுரைத்துத் திரிந்த தாலே

பேச்சப்பா ஆணவங்கள் விரிவினாலே

பிறந்தபதி அறியாத மகிமையாலே

காச்சப்பா சிவஞானம் அறியாதாலே

கற்றும் அவர் குருக்கள் எல்லாம் கழுதை தானே

Translation:

Gurus who are donkeys

It is lost, Son, as the Gurus with clarity did not talk about it

Due to the sin of desiring fallacy over truth

It became so due to religious fanatism

Due to roaming around uttering mere decorative speech

The speech due to expansion of the ego and pride

Due to ignorance about the glory of the locus of birth

Due to not knowing Sivajnanam

Even if they are learned, those gurus are only donkeys.

Commentary:

Agatthiyar calls those who waste their lives not knowing the true knowledge as donkeys.  They never heard it from a true Guru.  They prefer fallacy, they are mad with religious fervor, they engage in empty, showy talks and have fully expanded ego and pride.  They do not know their true locus, that they are supreme space.  They do not know sivajnanam.  Hence, in spite of learning all the texts they are still ignorant donkeys whose talk is only braying.

ஞானத்தைப் பெறாமல் தமது வாழ்க்கையைத் தொலைப்பவரை அகத்தியர் கற்ற கழுதைகள் என்கிறார்.  ஒரு தகுந்த குருவிடமிருந்து அவர்கள் அறிவைப் பெறவில்லை.  பொய்யையே விரும்பும் அவர்கள் சமய மதம் பிடித்து அலைபவர்கள்.  படாடோபமான பேச்சும் மிதமிஞ்சிய ஆணவமும் கொண்டு திரியும் அவர்கள் தமது உண்மையான பதியை, தாம் பரவெளி என்பதை, பரவுணர்வே தமக்குச் சரண் என்பதை அறியாதவர்கள்.  சிவஞானமற்ற அவர்கள் கற்றும் கழுதைகள் என்கிறார் அகத்தியர்.