116. The fate of arrogant fools

Verse 116

மூடர்

பினத்தினதும் அல்லாமல் போகான் சும்மாப்

பெரியவரா இவனோ போ பொய்யன் என்பான்

மனத்தினையும் காராமல் களரி கூட்டி

வந்தோர்க்குத் தெரிய சும்மா சொல்லிக் காட்டி

நினைத்தபடி கூறிவிட்டுப் போவான் அப்பா

நிறம்பரமும் கிட்டாமல் சாகமட்டும்

கனத்த எழு நரகத்தில் விழுந்து பின்பு

கண்டுகொள்ளாப் பிறப்பிறப்பில் களருவானே

Translation:

Not only will he blabber, he will not stop there.

“Is he a saint? No, He is a liar” he will say

Without clearing the mind, digging it and bringing up the dirt

He will say things to impress others

He will say as he pleases, Son.

Not attaining everlasting state, until his death,

He will fall into the tortuous seven hells

Whirl through births and deaths.

Commentary:

Agatthiyar continues to tell Pulatthiyar about charlatans.  After proclaiming instant siddhi they will not stop there.  They will put down every other great soul saying, “He is not great, he is a liar”.  Such a person will not have a clear mind but gather dirt in it and say whatever comes to his mind just to impress others.  Not only will he miss attaining a great state he will also fall into insufferable hell and go through births and deaths.

The seven types of hell are: athala, vitala, sutala, talaatala, mahaatala, rasaatala and patala.

முட்டாள்களைப் பற்றி அகத்தியர் மேலும் கூறுகிறார்.  அவர்கள் திடீர் சித்தி என்று அறிவித்த பிறகு அவர்கள் அத்தோடு நிற்பதில்லை.  பிறரைப் பார்த்து, “இவன் பெரியவனோ இல்லை, இவன் பொய்யன்?” என்று இழிவாகப் பேசுவர்.  பிறரைக் கவரவேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன் வாய்க்குவந்தபடி பேசும் அவர்கள் இவ்வுலகில் இருக்கும்போது ஞானம் பெறாமல் சாவது மட்டுமின்றி கொடிய ஏழு நரகங்களில் வீழ்ந்து மீண்டும் மீண்டும் பிறப்பு இறப்பு என்று சுழல்கின்றனர்.

ஏழு வகையான நரகங்கள் அத்தளம், விதலம், சுதலம், தலாதலம், மகாதலம், ரசாதலம், பாதாளம் என்பவை.