118. Siddhas are roaming among us- Agatthiyar implies

தான் என்று இதில் ஒருவன் சொல்வதென்ன

சமயமதம் தான் பேசி பணங்கள் வாங்கி

ஏன் என்று கேட்டாலும் இடும்பு பேசி

இவ்வார்த்தை நடக்குமே கலியுகத்தில்

வான் என்ற பெரியோர்கள் மலையில் உண்டு

வையகத்தில் வாரார்கள் பொய்பொய் என்பான்

தேன் என்ற பெரியோரை தூஷித்து

செத்திறந்து நாய் செனனம் எடுப்பான் தானே

Translation:

What does the one who has ahamkara say here?

Talking about religion and spirituality collecting money

If questioned, “Why?” speaking ill

These words will happen in the kali yuga

Great Souls like the sky are present on the hill

They will not come into this world, lie, lie, he will say

Abusing great souls sweet as honey

He will die and have a birth as a dog.

Commentary:

Agatthiyar describes a person who claims to be spiritual but is driven by ahamkara.  Such a person will talk about religion and spirituality to collect money from others.  When they question him about it he will speak ill.  He will declare that great souls live only on hills and mountains and they will never come into this world and that if anyone says otherwise it is a lie.  This statement is very interesting.  Agatthiyar is attacking those who say that siddhas will live only in seclusion and they will never come into this world. When some people say that they have seen the siddhas others will ridicule them saying that it is a lie.  Agatthiyar says that such a person who abuses great souls will die and be born as a dog.

இப்பாடலில் அகத்தியர் தான் ஆன்மீகவாதி என்று பேசிக்கொண்டு அகங்காரம் பிடித்து அலையும் மக்களைப் பற்றிக் கூறுகிறார்.  அத்தகைய மக்கள் மதத்தையும் ஆன்மீகத்தையும் காசு பறிக்கும் ஒரு வழியாகப் பயன்படுத்துவர்.  யாராவது தட்டிக் கேட்டால் அவர்களை இழிந்துரைப்பர்.  பெரியோர்கள் மலைமேல் மட்டும் வாழ்வர், அவர்களை யாராவது இவ்வுலகில் பார்த்தோம் என்று கூறினால் அது பொய் என்று பேசுவர் என்று அந்த மக்களைப் பற்றி அகத்தியர் கூறுகிறார்.  இதன் மூலமாக சித்தர்கள் நம் மத்தியில் உலவுகின்றனர்.  அவர்கள் மலைகளில் மட்டும் வசிப்பதில்லை.  தகுதியுள்ளவர்கள் அவர்களைப் பார்க்கின்றனர், அவர்களோடு பேசுகின்றனர் என்று அகத்தியர் காட்டுகிறார்.  அவ்வாறு நன்மக்களைத் தூஷிக்கும் அகங்காரம் பிடித்தவர்கள் அடுத்து நாய் ஜென்மம் எடுப்பர் என்று அகத்தியர் கூறுகிறார்