60. The disservice that has been done.

Verse 60

இல்லை என்று போனதினால் தன்நூல் தன்னை

இருத்தினான் வேதமொழி தவரொட்டாமல்

தொல்லை என்ற கர்மம் என்றும் தர்மம் என்றும்

சுற்றனாய்ப் பிறப்பன் என்றும் சிலது கோடி

தில்லையிலே பேறுபெற்றார் மூவர் என்றும்

சிவசிவா அறுபத்து மூவர் என்றும்

சொல்லையிலே வெகுவிதமாய் விநோதங் காட்டி

சுகங்காட்டி லீலையிலே தொடுத்திடானே

Translation:

As there was no one to question them, he established his book

The Veda, without fail

As dharma and the troublesome karma

As millions would be born repeatedly

As the triad got the boon in Thillai

Siva sivā! as sixty three men (nayanmar)

Expressing such unusal and strange things

Showing the pleasure he directed them towards play.

Commentary:

Agatthiyar says that Vyasa and others spread several stories about what is dharma, what is karma, who gets liberation and several such vague and strange things.  Thus they made people engage in worldly life, the play, as no one was inquiring the purpose and the principles that their books conveyed.  As no one was interested in their essence, all the knowledge became texts on karma, dharma, causes for birth, as the holy triad, their episodes, as the nayanmars their life history, etc.  They lost their significance and became mere play.

உட்பொருளை அறிந்துகொள்ள விருப்பம் கொண்ட ஒருவரும் இல்லாததால் வேதநூல்கள் உலகில் எது தர்மம், எது தொல்லை தரும் கர்மம், பிறப்பு எவருக்கு, எவ்வாறு எதனால் ஏற்படுகிறது, யார் தில்லையில் பேற்றைப் பெறுவார், அறுபத்து மூவர் யார் அவர்களைப் பற்றிய கதைகள் என்று வெறும் கதைப் புத்தகங்களாக மாறிவிட்டன.  விளையாட்டுப் பொருட்களாக லீலைகளாக மாறிவிட்டன.  அவற்றின் உட்பொருளைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை, அவற்றை அறிந்துகொள்ள முயலுவதில்லை.  அதனால் அவை வெறும் கதைப் புத்தகங்களாயின என்கிறார் அகத்தியர்.